1
00:00:06,510 --> 00:00:07,480
Anteriormente en comodines...
2
00:00:08,610 --> 00:00:09,180
comencé a ser voluntario
en la prisión de Hemsworth.
3
00:00:09,880 --> 00:00:11,080
vamos a escribir.
4
00:00:11,180 --> 00:00:13,080
Gracias por hacer esto fácil.
5
00:00:13,710 --> 00:00:14,380
Yo y Jessica.
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,720
¿Es eso lo que somos? ¿Una familia?
7
00:00:16,820 --> 00:00:18,660
Mira, Viv, todavía estoy
tratando de procesar.
8
00:00:18,750 --> 00:00:21,050
tu vas
para robarnos un diamante.
9
00:00:22,190 --> 00:00:23,090
Sé cómo vamos a
saca el diamante.
10
00:00:23,190 --> 00:00:24,690
- ¿Cómo?
- Con magia.
11
00:00:26,830 --> 00:00:28,070
Clásico.
12
00:00:29,230 --> 00:00:30,500
¿Qué es tan gracioso?
13
00:00:33,170 --> 00:00:35,710
Sí, ese es genial.
14
00:00:35,800 --> 00:00:37,000
¿Qué tiene?
¿Se están riendo?
15
00:00:40,140 --> 00:00:41,580
¡Oh!
16
00:00:42,310 --> 00:00:43,710
Sí, he visto esto.
17
00:00:43,810 --> 00:00:44,880
Ellis, tienes que comprobar esto.
18
00:00:46,080 --> 00:00:47,080
¿Mmm?
19
00:00:47,180 --> 00:00:49,120
- ¿Qué estoy mirando aquí?
- - ¿En serio?
20
00:00:49,220 --> 00:00:51,020
Nunca has visto el vídeo.
de Walter el Carpincho
21
00:00:51,120 --> 00:00:52,620
¿Comer una sandía entera?
22
00:00:52,720 --> 00:00:54,090
No, debo haber
me perdí esto
23
00:00:54,190 --> 00:00:55,660
momento cultural significativo.
24
00:00:55,760 --> 00:00:57,000
¿Es divertido?
¿Vivir bajo una roca?
25
00:00:57,090 --> 00:00:58,690
Sí, ¿sabes qué?
En realidad lo es.
26
00:00:58,790 --> 00:01:00,060
Es lindo y sombreado.
27
00:01:01,360 --> 00:01:04,230
¿Qué? Los melones tan grandes
pero él es solo este pequeño.
28
00:01:04,960 --> 00:01:05,930
Hola a todos.
29
00:01:06,030 --> 00:01:07,130
estoy recolectando dinero para
el hospital de niños.
30
00:01:07,230 --> 00:01:08,200
Alguien tiene algo de dinero
para tirar?
31
00:01:09,270 --> 00:01:10,170
¿Para los niños?
32
00:01:11,600 --> 00:01:12,500
¿Hola?
33
00:01:13,910 --> 00:01:14,840
¿Qué diablos está pasando?
34
00:01:14,940 --> 00:01:16,740
Bueno, Walter es
un carpincho encantador,
35
00:01:16,840 --> 00:01:17,840
vive en Sudamérica,
36
00:01:17,940 --> 00:01:21,040
tiene un gran número de seguidores en Internet,
y le encantan los melones.
37
00:01:21,150 --> 00:01:22,050
estoy hablando de
todos ustedes
38
00:01:22,150 --> 00:01:24,220
enterrado en sus teléfonos celulares
¿Te gustan los zombis?
39
00:01:25,490 --> 00:01:26,660
Ni siquiera lo reconociste
Oficial Toni hace un momento.
40
00:01:26,750 --> 00:01:27,420
Hola, Toni.
41
00:01:27,520 --> 00:01:28,920
- Hola Toni.
- Lo siento, Toni.
42
00:01:29,020 --> 00:01:30,090
Voy a dejar esto aquí.
43
00:01:30,190 --> 00:01:32,160
Gracias, Toñi.
Frasco de donación.
44
00:01:33,360 --> 00:01:34,490
Mire, jefe,
tenemos un pequeño tiempo de inactividad.
45
00:01:34,590 --> 00:01:36,060
Yates y yo todavía estamos esperando
en balística para volver
46
00:01:36,160 --> 00:01:37,190
en uno de nuestros casos.
47
00:01:37,300 --> 00:01:38,900
Simmons, se trata de qué
haces con tu tiempo de inactividad.
48
00:01:39,000 --> 00:01:40,900
Pase lo que pase
para conectarse? ¿Hablando?
49
00:01:41,000 --> 00:01:42,740
haciendo contacto visual
¿unos con otros?
50
00:01:42,840 --> 00:01:44,810
Sin ofender, señor,
Pero suenas muy mayor.
51
00:01:44,900 --> 00:01:45,670
Quiero decir, es malo.
52
00:01:45,770 --> 00:01:46,770
Nadie preguntó.
Deja de hablar.
53
00:01:46,870 --> 00:01:49,170
Max, Ellis, bajad.
al paseo marítimo.
54
00:01:50,240 --> 00:01:51,210
Acaban de sacar un cuerpo
del agua.
55
00:01:51,310 --> 00:01:52,950
Yates. Simmons, encuentra algo.
productivo para hacer
56
00:01:53,050 --> 00:01:53,820
con tu tiempo de inactividad.
57
00:01:53,910 --> 00:01:55,280
- Sí. Puedo hacerlo, señor.
- Copia eso.
58
00:01:55,880 --> 00:01:56,910
Haciéndolo ahora.
59
00:01:58,120 --> 00:02:00,220
Oye, ¿has visto?
¿La comadreja japonesa, Alfred?
60
00:02:01,090 --> 00:02:01,760
Oh, me encanta esa pequeña comadreja.
61
00:02:01,860 --> 00:02:02,890
¿Lo has visto alguna vez con esmoquin?
62
00:02:02,990 --> 00:02:04,260
¡Ahora!
63
00:02:05,890 --> 00:02:07,060
En frascos de plástico.
64
00:02:07,690 --> 00:02:09,230
El silencio fermenta.
65
00:02:09,830 --> 00:02:11,000
Rebelión aguda.
66
00:02:11,100 --> 00:02:12,230
Intenciones enmascaradas.
67
00:02:12,870 --> 00:02:13,970
Sorbo de libertad.
68
00:02:14,070 --> 00:02:15,140
Duro y crudo.
69
00:02:15,900 --> 00:02:17,240
Sabor a noche.
70
00:02:17,870 --> 00:02:18,700
Más allá de la ley.
71
00:02:22,340 --> 00:02:24,140
Gracias por compartir eso, Ralph.
72
00:02:24,240 --> 00:02:26,310
¿Quién conocía el licor de prisión?
Podría ser tan poético.
73
00:02:28,750 --> 00:02:30,220
Así que alguien más quiere
compartir algo?
74
00:02:31,050 --> 00:02:31,920
Cuéntanos sobre qué escribiste
75
00:02:32,020 --> 00:02:32,890
o incluso conseguir algo
fuera de tu pecho?
76
00:02:34,290 --> 00:02:35,630
Paul tiene algo que decir.
77
00:02:36,390 --> 00:02:37,730
Vamos, hombre.
78
00:02:38,890 --> 00:02:40,590
el esta siendo liberado
y está enloquecido.
79
00:02:41,460 --> 00:02:42,800
¿Quieres hablar de ello, Paul?
80
00:02:42,900 --> 00:02:45,270
me dijeron ayer
Saldré la semana que viene.
81
00:02:46,470 --> 00:02:48,210
no se supone que sea
Incluso unos cuantos años más.
82
00:02:48,300 --> 00:02:49,800
Ahora no pienses
No estoy agradecido, muchachos.
83
00:02:49,900 --> 00:02:50,930
Sé que tengo suerte.
84
00:02:51,040 --> 00:02:53,340
Sólo pensé que tendría
más tiempo para, ya sabes,
85
00:02:53,440 --> 00:02:54,910
Prepárate para afrontar las cosas.
86
00:02:55,010 --> 00:02:56,080
Pero ahora tengo que irme
87
00:02:56,180 --> 00:02:58,120
conseguir un lugar, conseguir un trabajo.
88
00:02:58,210 --> 00:03:00,250
Evita todas las cosas malas
de mi vida pasada.
89
00:03:00,350 --> 00:03:01,750
Reconectarse con lo bueno.
90
00:03:01,850 --> 00:03:03,750
¿Cómo puede alguien hacer eso?
91
00:03:03,850 --> 00:03:04,920
Lo has logrado, Jorge.
92
00:03:05,020 --> 00:03:06,090
Estás fuera.
¿Cómo estás?
93
00:03:06,190 --> 00:03:07,730
¿A mí? Bueno...
94
00:03:08,860 --> 00:03:10,360
la primera vez que te despiertas
y te das cuenta
95
00:03:10,460 --> 00:03:13,260
el día es tuyo se siente como
ganando la lotería.
96
00:03:13,990 --> 00:03:14,960
Quiero decir, claro, es trabajo.
97
00:03:15,060 --> 00:03:16,330
Encontrar un lugar, encontrar un trabajo.
98
00:03:16,430 --> 00:03:18,300
Pero también es libertad.
99
00:03:18,400 --> 00:03:19,800
Libertad auténtica.
100
00:03:19,900 --> 00:03:21,370
¿Y qué podría
ser mejor que eso?
101
00:03:22,040 --> 00:03:22,810
Entonces ¿cómo estoy?
102
00:03:23,400 --> 00:03:24,370
Estoy muy bien.
103
00:03:25,340 --> 00:03:26,780
Y tú también lo harás.
104
00:03:38,050 --> 00:03:39,320
Fue sacado de
el agua temprano esta mañana.
105
00:03:39,420 --> 00:03:40,420
Un hombre de unos 30 años.
106
00:03:40,520 --> 00:03:41,820
cuanto tiempo
¿Ha estado muerto por?
107
00:03:41,920 --> 00:03:45,090
Es difícil decirlo, dado que ha estado
en el agua por un tiempo.
108
00:03:45,190 --> 00:03:46,160
¿Una semana, tal vez?
109
00:03:46,760 --> 00:03:47,290
¿Se ahogó?
110
00:03:47,960 --> 00:03:49,160
No. Le dispararon.
111
00:03:49,260 --> 00:03:51,900
Una bala atravesó
el otro todavía en su cuerpo.
112
00:03:52,000 --> 00:03:54,400
Los hematomas indican la
El cuerpo fue arrojado al agua.
113
00:03:55,100 --> 00:03:56,170
¿Pero la parte rara?
114
00:03:56,270 --> 00:03:58,340
Le falta un dedo índice.
115
00:03:59,410 --> 00:04:01,110
- Es un corte reciente.
- ¿Hay alguna manera?
116
00:04:01,210 --> 00:04:03,010
el dedo podría haber sido
cortado en la última semana?
117
00:04:03,110 --> 00:04:04,410
Tal vez por la corriente
o algo en el agua?
118
00:04:05,040 --> 00:04:05,970
Es un corte limpio.
119
00:04:06,080 --> 00:04:07,550
Probablemente hecho con tijeras,
tal vez cortadores de pernos.
120
00:04:08,880 --> 00:04:09,750
Entonces estás diciendo el dedo
¿Fue cortado intencionalmente?
121
00:04:10,650 --> 00:04:11,080
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
122
00:04:12,220 --> 00:04:13,690
¿Es demasiado pronto?
¿Para una broma de "tira de mi dedo"?
123
00:04:21,890 --> 00:04:24,230
{\an8}Nuestra víctima, Cornelius Cooper.
124
00:04:24,330 --> 00:04:26,300
{\an8} Coincidimos con el cuerpo
a un informe de personas desaparecidas
125
00:04:27,370 --> 00:04:28,070
{\an8}presentado por su hermana
Hace aproximadamente un mes.
126
00:04:28,170 --> 00:04:29,170
{\an8}¿Tiene la hermana alguna pista?
127
00:04:29,270 --> 00:04:30,340
{\an8}No. Ella vive fuera de la ciudad.
128
00:04:30,440 --> 00:04:32,340
{\an8} Cuando se enteró
su celular fue desactivado,
129
00:04:32,440 --> 00:04:34,340
{\an8} ella llamó a su trabajo.
Resulta que renunció hace semanas.
130
00:04:34,440 --> 00:04:36,980
{\an8} Sí, el tipo tiene
sin pareja y cero amigos.
131
00:04:37,080 --> 00:04:39,280
{\an8}Trabajó en una startup tecnológica
llamado SociaScope.
132
00:04:39,380 --> 00:04:41,180
{\an8}Está bien, tú y Ellis
traer al jefe.
133
00:04:41,280 --> 00:04:42,880
{\an8}- Mira lo que puedes descubrir.
- Entiendo.
134
00:04:42,980 --> 00:04:44,320
{\an8} Simmons, Yates,
profundizar en el pasado de Cornelius.
135
00:04:45,180 --> 00:04:46,150
{\an8}Comunícate con el crimen organizado.
136
00:04:46,250 --> 00:04:48,090
{\an8}Ver si el dedo faltante
se adapta a cualquier modus operandi de la mafia
137
00:04:48,190 --> 00:04:49,160
{\an8}Muy bien, lo tienes.
138
00:04:53,460 --> 00:04:55,130
{\an8} Hola, Ronan.
Gracias por entrar.
139
00:04:55,230 --> 00:04:56,470
{\an8}Oye. Mi placer.
140
00:04:56,560 --> 00:04:59,360
{\an8}Ahora, eras el jefe de Cornelius
en SociaScope, ¿verdad?
141
00:04:59,470 --> 00:05:02,040
{\an8}Sí. Hombre, no puedo creer
Cornelio fue asesinado.
142
00:05:02,140 --> 00:05:04,010
{\an8}¿Cuánto tiempo llevas
¿CEO de SociaScope?
143
00:05:04,100 --> 00:05:06,970
{\an8} Oh, tengo la idea en mi
segundo año de universidad.
144
00:05:07,070 --> 00:05:09,910
{\an8} Un año y 100 millones
en capital de riesgo más tarde, y...
145
00:05:10,010 --> 00:05:11,010
{\an8}Nació SociaScope.
146
00:05:11,110 --> 00:05:12,480
{\an8}Entonces, ¿qué es SociaScope?
147
00:05:12,580 --> 00:05:14,350
{\an8}Agregados de SociaScope
tus redes sociales
148
00:05:15,620 --> 00:05:17,490
{\an8} para automatizar mensajes
a tus amigos en tu voz,
149
00:05:17,580 --> 00:05:19,350
{\an8}para que no tengas que seguir el ritmo
con conversaciones
150
00:05:19,450 --> 00:05:21,350
{\an8}o saludos de cumpleaños
nunca más.
151
00:05:21,450 --> 00:05:23,490
{\an8}Mantiene tus relaciones
con solo tocar un botón.
152
00:05:24,460 --> 00:05:25,490
{\an8}Bueno, no eres tú.
Es una aplicación.
153
00:05:26,230 --> 00:05:28,030
{\an8}Bueno, la aplicación eres tú.
154
00:05:28,130 --> 00:05:29,500
{\an8}¿Puedes contarnos más?
¿Sobre Cornelio?
155
00:05:29,600 --> 00:05:31,370
{\an8}- ¿Cómo era él?
- Verdadero experto en tecnología.
156
00:05:31,460 --> 00:05:33,130
{\an8}Perfeccionó un algoritmo
para mantener a la gente
157
00:05:33,230 --> 00:05:35,030
{\an8}en la aplicación un 33 por ciento más.
158
00:05:35,740 --> 00:05:36,980
{\an8}Un cambio total en el juego.
159
00:05:37,070 --> 00:05:38,770
{\an8}Cornelio habría sido fijado
de por vida aquí si no hubiera...
160
00:05:39,640 --> 00:05:41,510
{\ an8}ya sabes, me he vuelto loco.
161
00:05:41,610 --> 00:05:42,740
{\an8}¿Qué quieres decir con
¿"el fondo"?
162
00:05:42,840 --> 00:05:44,440
{\an8} Bueno, primero se detuvo
entrando a la oficina,
163
00:05:45,210 --> 00:05:46,240
{\an8}trabajar más desde casa,
164
00:05:46,350 --> 00:05:47,990
{\an8} y dejó caer la pelota
en algunas presentaciones importantes.
165
00:05:48,080 --> 00:05:50,420
{\an8} Y un día envía un
correo electrónico a toda la empresa.
166
00:05:51,250 --> 00:05:52,350
{\an8}Una declaración de misión de 50 páginas.
167
00:05:52,450 --> 00:05:54,120
{\an8} - ¿Qué había dentro?
- Básicamente, fue como
168
00:05:54,220 --> 00:05:56,520
"SociaScope es malo",
bla, bla, bla.
169
00:05:56,620 --> 00:05:58,460
"Está separando a la gente",
bla, bla, bla.
170
00:05:59,230 --> 00:06:00,260
Envió esto a todos.
171
00:06:00,360 --> 00:06:01,960
Bueno, parece que fue
Jerry Maguire en toda regla.
172
00:06:03,060 --> 00:06:03,990
- ¿Quién es ese?
- ¿Hablas en serio?
173
00:06:04,100 --> 00:06:06,170
"¿Quién viene conmigo?"
"Tú me completas."
174
00:06:06,270 --> 00:06:07,270
"Me tenías en hola."
175
00:06:08,230 --> 00:06:09,470
Olvídalo.
¿Puedes pensar en alguien?
176
00:06:10,570 --> 00:06:11,300
¿Quién podría haber querido?
¿Matar a Cornelio?
177
00:06:11,400 --> 00:06:12,370
Ni idea.
178
00:06:12,470 --> 00:06:13,300
Era un tipo bastante tranquilo.
179
00:06:13,410 --> 00:06:14,750
aparte de su grande,
documento extraño.
180
00:06:14,840 --> 00:06:16,910
Hablando de eso, estamos
Necesitaré una copia de eso.
181
00:06:18,950 --> 00:06:19,980
"El mundo digital
182
00:06:20,080 --> 00:06:23,080
"nos ha desconectado bajo
la apariencia de conexión.
183
00:06:23,180 --> 00:06:26,520
"La gran tecnología nos ha hecho más
aislado y solo que nunca."
184
00:06:27,150 --> 00:06:27,980
No estoy en desacuerdo.
185
00:06:28,090 --> 00:06:29,220
estamos en todo el camino
demasiado pegados a nuestros teléfonos.
186
00:06:29,320 --> 00:06:30,290
Ah. Aquí hay algo.
187
00:06:30,390 --> 00:06:33,260
También menciona a una mujer.
llamada Celeste Rainiero.
188
00:06:33,360 --> 00:06:36,260
Parece que ella empezó
un grupo llamado The Apiary.
189
00:06:36,360 --> 00:06:38,500
Un colmenar es
una colección de colmenas
190
00:06:39,800 --> 00:06:41,500
compartir recursos
y cooperar entre sí.
191
00:06:42,600 --> 00:06:44,400
Y la gran abeja reina
los gobierna a todos.
192
00:06:44,500 --> 00:06:47,440
Para las abejas, la conexión es clave,
pero como humanos,
193
00:06:47,540 --> 00:06:49,280
nos hemos desconectado,
194
00:06:49,380 --> 00:06:51,550
aislado debido a la tecnología.
195
00:06:51,640 --> 00:06:55,240
Soy Celeste Rainiero,
y yo solía ser como tú.
196
00:06:55,350 --> 00:06:57,390
Solitario. Deprimido. No estoy seguro.
197
00:06:57,480 --> 00:06:58,480
Trabajé en tecnología
198
00:06:58,580 --> 00:07:00,580
contribuir a la devolución
de la sociedad,
199
00:07:01,450 --> 00:07:02,420
pero anhelo de conexión.
200
00:07:03,520 --> 00:07:06,120
Y es por eso
Empecé The Apiary.
201
00:07:06,230 --> 00:07:07,500
Sí, le daría un golpe directo.
202
00:07:07,590 --> 00:07:08,990
-Yates.
- ¿Qué?
203
00:07:09,100 --> 00:07:10,540
Ella es astuta, señor.
y tengo ojos.
204
00:07:11,530 --> 00:07:13,570
Bueno. ¿Qué es exactamente?
¿El apiario?
205
00:07:14,730 --> 00:07:16,500
Uh, se llaman a sí mismos
un retiro de desintoxicación digital.
206
00:07:16,600 --> 00:07:19,600
Dicen ayudar a la gente.
reconectarse lejos de la tecnología.
207
00:07:19,710 --> 00:07:21,510
Según Cornelio
registros financieros,
208
00:07:22,240 --> 00:07:23,210
se unió hace seis meses
209
00:07:23,310 --> 00:07:24,480
y transferido
sus ahorros a ellos.
210
00:07:24,580 --> 00:07:27,050
Sí. El mes pasado se mudó
en su complejo a tiempo completo.
211
00:07:27,150 --> 00:07:27,920
Eso suena sospechoso.
212
00:07:28,010 --> 00:07:29,180
Sí, eso es lo que
Nosotros también pensamos.
213
00:07:29,280 --> 00:07:30,310
Así que investigamos un poco.
214
00:07:30,420 --> 00:07:32,160
Tess Harwell, ex miembro,
215
00:07:32,250 --> 00:07:33,620
ella está tratando de demandar a Celeste
y El Apiario.
216
00:07:34,090 --> 00:07:34,920
¿Por qué?
217
00:07:35,020 --> 00:07:37,320
Tess cree que El Apiario es...
un culto.
218
00:07:37,420 --> 00:07:38,620
Si es, de hecho, una secta,
219
00:07:39,690 --> 00:07:40,930
hay garantizado
cosas sexuales sucediendo.
220
00:07:42,030 --> 00:07:43,130
Bien, tomaremos este.
fuera de tus manos.
221
00:07:43,230 --> 00:07:44,360
Sentarse.
222
00:07:44,460 --> 00:07:46,230
Ellis, Max, traigan a Tess.
223
00:07:46,330 --> 00:07:47,460
Obtenga la historia completa.
224
00:07:47,570 --> 00:07:50,040
Oye, si todos necesitáis refuerzos,
ya sabes dónde encontrarme.
225
00:07:50,140 --> 00:07:51,480
- Sí.
- Lo siento. Sí.
226
00:07:51,570 --> 00:07:53,510
¿Cómo te convertiste?
¿Un miembro de El Apiario?
227
00:07:53,610 --> 00:07:55,050
Solía trabajar en tecnología.
228
00:07:55,140 --> 00:07:56,610
Codificaría durante 16 horas al día,
229
00:07:57,610 --> 00:07:59,210
entonces vete a casa
y desplazarse toda la noche.
230
00:07:59,310 --> 00:08:01,150
Quiero decir, tuve miles
de conexiones digitales,
231
00:08:01,250 --> 00:08:02,180
pero no hay verdaderos amigos.
232
00:08:02,280 --> 00:08:03,450
Cuando me uní a The Apiary,
233
00:08:03,550 --> 00:08:05,090
pensé
Volvería a la naturaleza.
234
00:08:05,180 --> 00:08:06,550
Forja conexiones humanas reales.
235
00:08:07,320 --> 00:08:08,590
Y al principio lo hice.
236
00:08:08,690 --> 00:08:11,390
¿Cómo funciona El Apiario?
exactamente?
237
00:08:11,490 --> 00:08:12,520
Bueno, ahí
son diferentes niveles.
238
00:08:12,630 --> 00:08:13,660
Empiezas como un dron.
239
00:08:13,760 --> 00:08:16,560
La esperanza es que lo hagas
ascender al nivel de trabajador.
240
00:08:16,660 --> 00:08:18,530
Esos son los miembros de
El círculo íntimo de Celeste.
241
00:08:18,630 --> 00:08:20,530
Déjame adivinar.
¿Celeste es la abeja reina?
242
00:08:20,630 --> 00:08:21,460
¿Alguna vez lo es?
243
00:08:21,570 --> 00:08:24,210
Todos la tratan
como si fuera un dios.
244
00:08:24,300 --> 00:08:26,340
Están desesperados por ascender
a nivel de trabajador.
245
00:08:26,440 --> 00:08:27,570
¿Y cómo funciona eso?
exactamente sucede?
246
00:08:28,340 --> 00:08:29,270
Bueno, es casi aleatorio.
247
00:08:29,380 --> 00:08:31,350
Tal vez lo demuestren
su lealtad a Celeste,
248
00:08:31,440 --> 00:08:32,680
o tal vez donan
al Apiario.
249
00:08:33,710 --> 00:08:34,540
O tal vez sobresalen
en los talleres.
250
00:08:35,880 --> 00:08:37,680
¿Qué tipo de talleres?
¿Como una clase de acuarela o...?
251
00:08:38,220 --> 00:08:39,290
Varía.
252
00:08:39,390 --> 00:08:41,390
Algunos talleres son inocuos.
Ejercicios de formación de equipos.
253
00:08:42,390 --> 00:08:44,560
Algunos talleres son más intensos.
254
00:08:45,060 --> 00:08:45,660
¿Cómo es eso?
255
00:08:45,760 --> 00:08:47,630
Algunos de ellos implican dolor.
256
00:08:48,930 --> 00:08:50,570
Hay uno con brasas,
otro con agua helada.
257
00:08:50,660 --> 00:08:52,400
Dicen que estos eliminan
los no devotos,
258
00:08:52,500 --> 00:08:55,100
pero en realidad es solo una manera
de controlar a la gente.
259
00:08:55,200 --> 00:08:57,370
Porque confía en mí.
Ahí dentro tú...
260
00:08:57,470 --> 00:08:58,710
Quieres la aprobación de Celeste.
261
00:08:59,940 --> 00:09:02,180
Terminé desembolsando
todos los ahorros de mi vida,
262
00:09:02,280 --> 00:09:04,680
esperando que ella lo hiciera
mírame con buenos ojos.
263
00:09:05,410 --> 00:09:06,510
Te lavaron el cerebro.
264
00:09:07,580 --> 00:09:09,450
Mencionaste cosas que sucedieron
por la noche.
265
00:09:09,550 --> 00:09:10,680
¿Qué quieres decir?
266
00:09:10,780 --> 00:09:12,720
No tienes permitido salir
su alojamiento después del toque de queda.
267
00:09:12,820 --> 00:09:15,260
Dicen que es para conseguir un buen
dormir, pero realmente,
268
00:09:15,350 --> 00:09:16,720
es tan celeste
y las abejas obreras
269
00:09:17,420 --> 00:09:18,320
pueden reunirse en secreto.
270
00:09:18,420 --> 00:09:19,690
- ¿Cómo supiste eso?
- porque
271
00:09:19,790 --> 00:09:21,260
una noche me escapé
y los seguí
272
00:09:21,360 --> 00:09:22,390
a la casa de reuniones.
273
00:09:22,500 --> 00:09:24,140
Los oí hablar de
algún tipo de misión.
274
00:09:24,230 --> 00:09:25,260
Lo llamaron cosecha,
275
00:09:25,360 --> 00:09:27,660
pero Kurt me atrapó
antes de que pudiera saber más.
276
00:09:27,770 --> 00:09:29,610
- ¿Quién es Kurt?
- La mano derecha de Celeste.
277
00:09:29,700 --> 00:09:30,500
Es técnicamente una abeja obrera.
278
00:09:30,600 --> 00:09:32,200
pero ella confía en él
más que nadie.
279
00:09:32,310 --> 00:09:33,480
el ha estado con ella
desde el principio.
280
00:09:33,570 --> 00:09:35,240
y que paso
cuando te encontró?
281
00:09:35,340 --> 00:09:36,270
espeté.
282
00:09:36,380 --> 00:09:38,650
ahí le dije
¿Están sucediendo cosas incompletas?
283
00:09:38,740 --> 00:09:40,740
y alguien debería descubrirlo
lo que están haciendo allí.
284
00:09:41,610 --> 00:09:42,340
Me echó en el acto.
285
00:09:42,450 --> 00:09:43,580
Ahora, en tu tiempo allí,
286
00:09:43,680 --> 00:09:45,680
¿Alguna vez te topaste con alguien?
llamado Cornelio Cooper?
287
00:09:45,790 --> 00:09:47,260
No lo hice.
¿Es miembro?
288
00:09:47,350 --> 00:09:48,550
Ya no.
Fue encontrado muerto.
289
00:09:48,650 --> 00:09:50,390
Ay dios mío.
Espera, piensas...
290
00:09:50,490 --> 00:09:51,490
¿lo mataron?
291
00:09:51,590 --> 00:09:53,630
Bueno, todavía estamos temprano
en nuestra investigación,
292
00:09:53,730 --> 00:09:55,470
pero con suerte
la información que acabas de compartir
293
00:09:55,560 --> 00:09:56,900
nos ayudará a resolverlo.
294
00:09:58,060 --> 00:09:59,090
Bueno, si quieres
Para cuestionarlos, olvídalo.
295
00:10:00,570 --> 00:10:02,370
Celeste tiene control sobre todos,
Incluso la gente que se ha ido.
296
00:10:02,470 --> 00:10:04,240
he estado construyendo
una demanda civil durante meses,
297
00:10:04,340 --> 00:10:06,310
y nadie está dispuesto a hablar.
298
00:10:06,410 --> 00:10:07,780
O tienen demasiado miedo.
299
00:10:09,210 --> 00:10:10,310
La única manera de saber qué es
lo que sucede es desde adentro.
300
00:10:13,280 --> 00:10:15,280
Sí. todo es
transportando en camión.
301
00:10:15,380 --> 00:10:17,080
Apoyo penitenciario
el grupo va bien.
302
00:10:17,920 --> 00:10:20,190
La vida es, ya sabes, vida.
303
00:10:20,290 --> 00:10:20,790
Bueno.
304
00:10:21,550 --> 00:10:23,150
Pero dímelo, George.
305
00:10:24,120 --> 00:10:24,690
¿Cómo estás?
306
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
¿A mí?
307
00:10:26,260 --> 00:10:28,230
Bueno, no tengo ninguna queja.
Todo es genial.
308
00:10:28,330 --> 00:10:29,330
¿En realidad?
309
00:10:29,430 --> 00:10:31,270
Por supuesto.
310
00:10:31,360 --> 00:10:33,430
es solo eso
he notado que
311
00:10:33,530 --> 00:10:34,400
cada vez que hablamos,
312
00:10:34,500 --> 00:10:36,700
tu me tranquilizas
que genial es todo.
313
00:10:36,800 --> 00:10:39,670
Pero todavía te estás adaptando
a la vida en el exterior.
314
00:10:39,770 --> 00:10:40,700
La gente a menudo siente
315
00:10:40,810 --> 00:10:43,780
desconexión profunda
mientras se reajustan.
316
00:10:43,880 --> 00:10:46,280
solo quiero que sepas que
como su oficial de libertad condicional,
317
00:10:46,380 --> 00:10:48,480
No estoy aquí sólo para retenerte
por el camino recto y angosto.
318
00:10:49,350 --> 00:10:50,480
Yo también soy un oído.
319
00:10:50,580 --> 00:10:52,220
Bueno, gracias. Pero--
320
00:10:52,320 --> 00:10:54,460
podrías sentir
necesitas ser genial,
321
00:10:54,550 --> 00:10:55,680
ya sabes, para toda la gente
en tu vida.
322
00:10:56,490 --> 00:10:57,620
¿Pero yo? No necesito eso.
323
00:10:58,490 --> 00:10:59,490
Sólo necesito que seas George.
324
00:11:01,830 --> 00:11:03,700
Está bien. Tess tenía razón.
325
00:11:03,800 --> 00:11:04,830
Yates y yo salimos
326
00:11:04,930 --> 00:11:06,770
a la propiedad del Apiario,
y nos pusieron trabas.
327
00:11:06,870 --> 00:11:08,570
Incluso los ex miembros
rastreamos,
328
00:11:08,670 --> 00:11:09,670
No nos hablarán.
329
00:11:09,770 --> 00:11:11,840
Pero todos ellos colectivamente
Parecía muy asustado.
330
00:11:11,940 --> 00:11:13,810
¿No tienen que hablar con nosotros?
¿Somos la policía?
331
00:11:15,040 --> 00:11:16,380
El apiario es esencialmente
se convirtió en una iglesia.
332
00:11:16,480 --> 00:11:18,850
Pueden afirmar que son religiosos.
libertades para protegerse.
333
00:11:18,940 --> 00:11:20,810
Si, pero eso
sólo llega hasta cierto punto, legalmente.
334
00:11:20,910 --> 00:11:21,980
Quiero decir, incluso en el nivel de entrada,
335
00:11:22,080 --> 00:11:23,550
sabemos que lo están haciendo
cosas nefastas.
336
00:11:23,650 --> 00:11:25,320
Imagina lo que esta pasando
detrás de puertas cerradas.
337
00:11:25,420 --> 00:11:27,460
Tienes razón. marca de piel,
Beber Kool-Aid,
338
00:11:27,550 --> 00:11:28,450
canibalismo.
339
00:11:28,550 --> 00:11:30,790
Celeste podría haber comido
El dedo de Cornelio
340
00:11:30,890 --> 00:11:32,560
con habas
y un buen Chianti.
341
00:11:32,660 --> 00:11:33,630
Mira, es como dijo Tess.
342
00:11:33,730 --> 00:11:35,570
La única oportunidad de conseguir
evidencia contra ellos
343
00:11:35,660 --> 00:11:37,830
es entrar, convertirse en personas
en el que Celeste pueda confiar.
344
00:11:38,960 --> 00:11:39,590
¿Estás diciendo qué
¿Creo que estás diciendo?
345
00:11:39,700 --> 00:11:40,470
Así es.
346
00:11:40,570 --> 00:11:42,140
creo que es hora
Nos unimos a una secta.
347
00:11:42,940 --> 00:11:43,870
- ¡Vamos!
- Tú no.
348
00:11:44,340 --> 00:11:45,140
Bien.
349
00:11:50,810 --> 00:11:53,480
♪ Aquí está el uno
quien salio por amor ♪
350
00:11:53,580 --> 00:11:55,620
♪Ámame ♪
351
00:11:55,720 --> 00:11:57,490
♪¿No es el indicado? ♪
352
00:11:57,580 --> 00:12:01,850
♪Todas las pequeñas cosas
Vuelve ahora para perseguirme ♪
353
00:12:02,960 --> 00:12:04,600
♪¿No es el indicado? ♪
354
00:12:09,260 --> 00:12:11,460
Ah. es como
el primer día de clases.
355
00:12:11,560 --> 00:12:14,230
Excepto en lugar de la escuela
es un culto tal vez asesino.
356
00:12:14,830 --> 00:12:16,330
Entonces, ¿plan de juego?
357
00:12:16,440 --> 00:12:17,810
Bien. Plan de juego.
358
00:12:19,210 --> 00:12:21,610
Conéctese con miembros de Apiary,
encontrar a alguien que conociera a Cornelius
359
00:12:21,710 --> 00:12:23,480
y ver qué información
podemos obtener de ellos.
360
00:12:23,580 --> 00:12:25,550
Mira si falta alguien
¿Algún dígito crítico?
361
00:12:25,640 --> 00:12:26,610
Bien, pero tenemos que
ten cuidado, ¿vale?
362
00:12:26,710 --> 00:12:28,610
No sabemos cuáles son estos
la gente es capaz de.
363
00:12:28,710 --> 00:12:30,480
Pero lo más importante es que
Hablemos de nuestros personajes.
364
00:12:30,580 --> 00:12:31,380
Porque hice un cambio en el mío.
365
00:12:31,480 --> 00:12:34,350
Soy Beth, una nerviosa.
friki introvertido
366
00:12:34,450 --> 00:12:35,690
que está desesperado por tener comunidad.
367
00:12:35,790 --> 00:12:36,820
Eso es lo que dijiste que eras
yendo como.
368
00:12:37,520 --> 00:12:37,790
¿Qué cambiaste?
369
00:12:38,520 --> 00:12:39,420
Me cambié las gafas.
370
00:12:39,530 --> 00:12:40,630
Estos son mucho más lindos.
¿No crees?
371
00:12:40,730 --> 00:12:41,730
Oh sí. Gran diferencia.
372
00:12:41,830 --> 00:12:42,930
Se trata de los detalles.
373
00:12:43,030 --> 00:12:44,900
¿Qué dijiste tu?
¿El nombre del personaje era otra vez? ¿Helena?
374
00:12:45,000 --> 00:12:46,130
Dylan.
375
00:12:46,230 --> 00:12:47,800
padre soltero,
de mal humor desde mi divorcio,
376
00:12:47,900 --> 00:12:48,900
buscando significado.
377
00:12:49,000 --> 00:12:50,500
Oh. Papá triste. Buena decisión.
378
00:12:50,600 --> 00:12:52,340
Está bien, descansa.
379
00:12:52,440 --> 00:12:54,940
Hola y bienvenidos a The Apiary.
380
00:12:55,780 --> 00:12:58,420
Soy Kurt y ella es Fiona.
381
00:12:58,510 --> 00:12:59,810
En nombre de Celeste,
me siento honrado
382
00:13:00,680 --> 00:13:01,810
para darle la bienvenida a nuestra comunidad.
383
00:13:01,910 --> 00:13:05,180
Para empezar, debes renunciar
Sus teléfonos a Fiona.
384
00:13:06,220 --> 00:13:07,890
Este es un inquilino principal
de El Apiario.
385
00:13:09,360 --> 00:13:10,490
Felicidades.
386
00:13:11,660 --> 00:13:13,360
todos ustedes han tomado
el primer paso hacia la libertad.
387
00:13:14,530 --> 00:13:16,630
Ahora los hombres me seguirán.
a tu alojamiento,
388
00:13:16,730 --> 00:13:18,430
y las mujeres
Iré con Fiona.
389
00:13:19,500 --> 00:13:20,370
Por aquí, señoras.
390
00:13:21,800 --> 00:13:22,800
Acéptalo todo.
391
00:13:23,370 --> 00:13:24,370
Respira.
392
00:13:25,370 --> 00:13:26,710
has venido
aquí buscando renovación,
393
00:13:26,810 --> 00:13:27,840
porque lo sabías
394
00:13:28,840 --> 00:13:30,840
en el fondo
que existía una mejor manera.
395
00:13:30,940 --> 00:13:33,710
Y esa mejor manera
está aquí en The Apiary.
396
00:13:35,710 --> 00:13:37,480
Aquí están los alojamientos de los hombres.
397
00:13:38,750 --> 00:13:40,850
Para aquellos de ustedes que optaron
para un santuario privado,
398
00:13:41,720 --> 00:13:41,990
los encontrarás a la izquierda.
399
00:13:42,720 --> 00:13:43,850
¡Oh! Yo tengo uno de esos.
400
00:13:44,620 --> 00:13:45,960
Ah, lo siento.
401
00:13:46,990 --> 00:13:47,920
Me callaré.
Estoy muy emocionado.
402
00:13:48,030 --> 00:13:49,100
Está bien.
403
00:13:49,200 --> 00:13:50,940
es mucha estimulación
llegando aquí,
404
00:13:52,300 --> 00:13:53,600
especialmente para las personas que gastan
la mayor parte de su tiempo solos.
405
00:13:53,700 --> 00:13:54,870
Culpable de los cargos.
406
00:13:54,970 --> 00:13:57,610
Los talleres te presentan
al modo de vida del Apiario.
407
00:13:57,700 --> 00:13:58,970
Esto es para asegurar
que experimentas
408
00:14:00,010 --> 00:14:00,980
los beneficios adecuados
de higiene del sueño.
409
00:14:02,010 --> 00:14:03,250
¿Alguna pregunta?
410
00:14:04,080 --> 00:14:05,420
Todo suena realmente genial.
411
00:14:05,510 --> 00:14:06,280
Bien.
412
00:14:06,810 --> 00:14:07,710
Por aquí.
413
00:14:09,110 --> 00:14:11,610
Si has optado
para un santuario privado,
414
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
los encontrarás a la izquierda.
415
00:14:14,920 --> 00:14:15,790
Sí. Ese soy yo.
416
00:14:15,890 --> 00:14:18,560
Según su firmado
acuerdo comunitario,
417
00:14:18,660 --> 00:14:20,600
esta prohibido
418
00:14:20,690 --> 00:14:22,890
para que salgas
su alojamiento después del toque de queda.
419
00:14:23,660 --> 00:14:25,000
Por favor cambie inmediatamente
420
00:14:25,100 --> 00:14:26,770
y proceder
a tu sesión de bienvenida.
421
00:14:35,880 --> 00:14:38,350
Ah. ¿Qué piensas?
el atraco es?
422
00:14:39,040 --> 00:14:40,010
Está tardando un poco.
423
00:14:40,880 --> 00:14:42,480
¿Estamos siquiera en el lugar correcto?
424
00:14:42,580 --> 00:14:44,850
No quiero que se enojen
nosotros por estar en el lugar equivocado.
425
00:14:44,950 --> 00:14:46,490
Me pregunto si hay un spa aquí.
426
00:14:46,590 --> 00:14:48,330
Seguro que me vendría bien
una extracción facial.
427
00:14:49,150 --> 00:14:51,050
O un masaje. O un colon.
428
00:14:51,160 --> 00:14:52,560
Ojalá no al mismo tiempo.
429
00:14:53,730 --> 00:14:54,860
Realmente me gustan estos trajes.
430
00:14:54,960 --> 00:14:57,030
Son muy... amarillos.
431
00:14:57,130 --> 00:14:58,030
¡Shh!
432
00:15:12,980 --> 00:15:14,550
Bienvenidos a todos.
433
00:15:14,650 --> 00:15:15,580
Soy Celeste.
434
00:15:15,680 --> 00:15:18,850
es un gran honor
para darle la bienvenida a mi nueva prole.
435
00:15:18,950 --> 00:15:20,050
¡Y felicidades!
436
00:15:20,150 --> 00:15:22,950
Acabas de completar
tu primer taller de Apiario.
437
00:15:24,220 --> 00:15:26,620
Sé lo que estás pensando.
¿No estábamos simplemente esperando?
438
00:15:26,730 --> 00:15:27,560
Y tienes razón.
439
00:15:28,430 --> 00:15:29,830
No fue tan fácil, ¿verdad?
440
00:15:31,060 --> 00:15:33,060
¿Algunos de ustedes
experimenta inquietud?
441
00:15:33,930 --> 00:15:34,960
¿Tocando? ¿Charla sin sentido?
442
00:15:36,540 --> 00:15:37,370
Ah.
443
00:15:38,570 --> 00:15:39,940
Tenemos un ganador, ¿verdad?
444
00:15:40,670 --> 00:15:42,110
Estoy muy nervioso.
445
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
Y cuando me pongo nervioso,
Divago.
446
00:15:45,240 --> 00:15:47,610
Y cuando empiezo a divagar,
Simplemente no puedo parar.
447
00:15:47,710 --> 00:15:48,640
¿Como ahora?
448
00:15:48,750 --> 00:15:50,850
Sí, exactamente. Lo siento.
449
00:15:50,950 --> 00:15:51,820
No hay necesidad de disculparse.
450
00:15:51,920 --> 00:15:53,990
Estas son señales
de retiro digital.
451
00:15:54,090 --> 00:15:55,090
Sin siquiera saberlo,
452
00:15:55,190 --> 00:15:58,130
estás buscando constantemente
Otro golpe de dopamina.
453
00:15:59,220 --> 00:16:01,560
Es una adicción.
Como las drogas o el alcohol.
454
00:16:04,100 --> 00:16:05,900
Piensa en cuando estabas
un niño pequeño.
455
00:16:06,000 --> 00:16:07,640
Estabas viviendo el momento.
456
00:16:07,730 --> 00:16:08,530
No estabas pensando en
457
00:16:08,630 --> 00:16:10,600
grabándolo
para una publicación en las redes sociales.
458
00:16:11,340 --> 00:16:12,780
Ahora pregúntate esto.
459
00:16:12,870 --> 00:16:15,410
¿Eras más feliz?
viviendo el momento?
460
00:16:17,640 --> 00:16:19,610
Por eso viniste
al Apiario.
461
00:16:19,710 --> 00:16:21,480
Para encontrar a esa persona nuevamente.
462
00:16:22,650 --> 00:16:24,090
Experimentarás
algunas molestias al principio,
463
00:16:25,150 --> 00:16:26,690
pero pronto descubrirás
verdadera paz.
464
00:16:26,790 --> 00:16:29,160
Y te ayudaré a sanar,
si me dejas.
465
00:16:30,160 --> 00:16:30,960
Ahora, procede
a tu próximo taller,
466
00:16:31,060 --> 00:16:32,830
y bienvenidos a The Apiary.
467
00:16:41,530 --> 00:16:43,170
Celeste seguro sabe ganar
sobre una multitud.
468
00:16:44,240 --> 00:16:46,080
Eso es seguro.
Bebería su Kool-Aid.
469
00:16:47,040 --> 00:16:48,040
Está bien.
Voy a centrarme en Kurt.
470
00:16:48,140 --> 00:16:50,040
La mano derecha de Celeste.
A ver qué puedo averiguar.
471
00:16:50,710 --> 00:16:51,540
Bien, tengo a Fiona.
472
00:16:51,640 --> 00:16:53,640
llamémoslo
Operación Minion Mingle.
473
00:16:54,850 --> 00:16:58,120
Entonces, ¿qué es este taller?
¿Se supone que debes ayudar?
474
00:16:59,390 --> 00:17:00,690
Bueno, gracias a la tecnología,
hemos perdido la capacidad
475
00:17:00,790 --> 00:17:02,130
mirarnos a los ojos.
476
00:17:03,490 --> 00:17:06,460
Esto nos ayuda a reencontrarnos
con la esencia del otro.
477
00:17:07,490 --> 00:17:09,830
¿Qué te trajo?
¿Al colmenar, Fiona?
478
00:17:10,700 --> 00:17:12,040
Solía codificar una aplicación de citas.
479
00:17:12,130 --> 00:17:16,200
Reducimos a los humanos a puntos de datos,
y se sintió... horrible.
480
00:17:17,200 --> 00:17:19,070
Entonces cuando me uní
el apiario,
481
00:17:19,170 --> 00:17:22,870
era como alguien
había encendido todas las luces.
482
00:17:22,980 --> 00:17:25,180
Y no tenía idea
lo perdido que estaba hasta entonces.
483
00:17:26,210 --> 00:17:28,150
¿Y te gusta aquí?
¿Te sientes seguro?
484
00:17:28,680 --> 00:17:29,780
Por supuesto.
485
00:17:29,880 --> 00:17:32,950
Experimenté alegría ahora
de una manera que nunca antes lo había hecho.
486
00:17:33,720 --> 00:17:34,850
Tú también lo sentirás pronto.
487
00:17:34,950 --> 00:17:36,190
es muy bueno
que tanta gente aquí
488
00:17:36,920 --> 00:17:38,050
solía trabajar en tecnología.
489
00:17:38,160 --> 00:17:40,630
Todos hemos visto desde el
Por dentro cómo la tecnología nos está arruinando.
490
00:17:40,730 --> 00:17:43,630
es hora de tomar
responsabilidad y cambiarla.
491
00:17:43,730 --> 00:17:44,970
Tiene sentido.
492
00:17:45,060 --> 00:17:47,860
Quiero decir, escuché sobre The Apiary
de alguien que trabaja en tecnología
493
00:17:47,970 --> 00:17:48,770
en una conferencia.
494
00:17:48,870 --> 00:17:51,640
Creo que su nombre era...
¿Cornelio?
495
00:17:56,710 --> 00:17:58,050
No conozco ese nombre.
496
00:18:00,650 --> 00:18:02,190
Has llegado a los cinco minutos.
497
00:18:03,450 --> 00:18:06,820
Cinco minutos de tener
tu mano sumergida en el agua
498
00:18:06,920 --> 00:18:08,690
diez grados bajo cero.
499
00:18:14,090 --> 00:18:16,830
La noche que Celeste se alejó
del mundo tecnológico,
500
00:18:16,930 --> 00:18:19,270
ella se sintió enloquecida
por desconexión.
501
00:18:19,360 --> 00:18:23,060
De repente, preparó un cuenco.
de agua tan fría como esta
502
00:18:23,170 --> 00:18:24,270
y sumergió su mano.
503
00:18:24,370 --> 00:18:26,240
Y en el dolor abrasador,
504
00:18:26,340 --> 00:18:28,810
ella vio la verdad
de lo que debe hacer.
505
00:18:29,440 --> 00:18:30,240
Iniciar el colmenar.
506
00:18:32,110 --> 00:18:34,780
Jeff, has elegido
no completar el ejercicio.
507
00:18:34,880 --> 00:18:36,920
vine aquí para parar
estar en mi teléfono.
508
00:18:37,650 --> 00:18:39,820
Para no congelarse.
509
00:18:41,050 --> 00:18:42,850
Si no puedes confrontar
el dolor abrasador de la verdad,
510
00:18:42,960 --> 00:18:44,160
Puedes irte, Jeff.
511
00:18:45,020 --> 00:18:47,190
¿Sabes que?
Al diablo con esto.
512
00:18:49,230 --> 00:18:51,930
Es un regalo cuando los infieles
darse a conocer.
513
00:18:53,800 --> 00:18:56,640
Ahora es el momento
para llegar a la verdad.
514
00:18:58,170 --> 00:19:01,240
Dylan, ¿quieres dejarlo?
como Jeff, o continuar?
515
00:19:01,840 --> 00:19:02,310
Continuaré.
516
00:19:03,080 --> 00:19:04,320
Bien. Ahora por favor cuéntanos.
517
00:19:07,410 --> 00:19:09,880
¿Por qué has venido a El Apiario?
518
00:19:09,980 --> 00:19:13,120
He estado bastante perdido alguna vez
desde que finalizó mi divorcio
519
00:19:13,220 --> 00:19:14,120
Hace un par de semanas
520
00:19:14,220 --> 00:19:16,220
era el de mi hijo de siete años
juego de baloncesto.
521
00:19:17,160 --> 00:19:19,300
Y bueno,
estaba en mi teléfono
522
00:19:20,530 --> 00:19:21,730
y de repente,
la multitud comenzó a vitorear.
523
00:19:21,830 --> 00:19:23,100
Así que miré hacia arriba y...
524
00:19:24,760 --> 00:19:26,200
acaba de anotar su primera canasta.
525
00:19:27,930 --> 00:19:28,930
Me lo perdí.
526
00:19:30,200 --> 00:19:31,170
Y él sabía que lo extrañaba.
527
00:19:32,070 --> 00:19:33,200
Como padre, usted simplemente
528
00:19:34,340 --> 00:19:35,840
no entiendes esos
Recuerdos de vuelta, ¿sabes?
529
00:19:35,940 --> 00:19:37,810
Tu escapismo te causó
para decepcionarlo.
530
00:19:37,910 --> 00:19:40,850
Sí. De todos modos, me encontré con
un viejo compañero de secundaria
531
00:19:40,950 --> 00:19:42,350
El otro día y me dijo.
sobre El Apiario.
532
00:19:43,520 --> 00:19:44,760
sonaba como si fuera
exactamente lo que necesitaba.
533
00:19:45,880 --> 00:19:47,220
En realidad, pensé
Quizás lo encuentre aquí.
534
00:19:47,320 --> 00:19:49,160
Podría serlo.
¿Cómo se llama?
535
00:19:49,250 --> 00:19:50,250
Cornelio Cooper.
536
00:19:52,020 --> 00:19:53,050
No conozco ese nombre.
537
00:19:53,890 --> 00:19:55,290
Esto concluye esta sesión.
538
00:19:56,090 --> 00:19:56,990
Puedes quitar tus manos.
539
00:19:58,260 --> 00:20:00,230
Entramos ahora en un periodo abierto
donde te animan
540
00:20:01,070 --> 00:20:02,270
para construir nuevas vías neuronales
541
00:20:02,370 --> 00:20:03,670
interactuando
con tu comunidad.
542
00:20:03,770 --> 00:20:06,870
Así que tómate este tiempo para conectarte.
con los miembros de su Apiario.
543
00:20:08,140 --> 00:20:10,880
¿Has conocido a alguien?
llamado Cornelio?
544
00:20:10,980 --> 00:20:12,250
No conozco ese nombre.
545
00:20:13,610 --> 00:20:15,280
Conozco a alguien llamado Cornelius.
¿Lo has visto aquí?
546
00:20:15,380 --> 00:20:17,020
No conozco ese nombre.
547
00:20:18,020 --> 00:20:19,820
¿Conoces a alguien?
llamado Cornelio?
548
00:20:21,190 --> 00:20:22,190
No conozco ese nombre.
549
00:20:22,290 --> 00:20:24,390
Su nombre es Cornelio.
¿Lo has visto aquí?
550
00:20:25,120 --> 00:20:26,190
No conozco ese nombre.
551
00:20:27,130 --> 00:20:28,730
Oh. Disculpe.
552
00:20:30,160 --> 00:20:32,330
¿Por qué tienes que traer
¿Yo aquí para hacer una escena?
553
00:20:32,430 --> 00:20:33,870
no ser
delante de todos.
554
00:20:33,970 --> 00:20:35,100
Así que háblame ahora mismo.
555
00:20:35,200 --> 00:20:36,030
Estoy hablando contigo.
556
00:20:36,130 --> 00:20:37,200
no se que
quieres que te diga.
557
00:20:37,300 --> 00:20:39,100
te quiero
para decirme la verdad!
558
00:20:39,200 --> 00:20:40,100
¿Cuál es tu problema?
559
00:20:40,210 --> 00:20:41,140
No sé.
560
00:20:41,240 --> 00:20:42,810
No quiero hacerlo, ¿vale?
Es demasiado pronto.
561
00:20:42,910 --> 00:20:44,950
Bueno. Si tienes dudas,
necesita plantear sus inquietudes
562
00:20:45,040 --> 00:20:46,110
a Celeste
en la reunión de esta noche.
563
00:20:46,210 --> 00:20:48,380
- No tengo dudas.
- - ¡Entonces basta!
564
00:20:49,010 --> 00:20:50,040
Vuelve al trabajo.
565
00:20:56,990 --> 00:20:58,290
¿Tuviste que elegir?
el mas traicionero
566
00:20:59,020 --> 00:20:59,750
¿Es posible el punto de encuentro?
567
00:20:59,860 --> 00:21:01,100
vi cuatro serpientes
en el camino hacia aquí.
568
00:21:01,190 --> 00:21:02,890
no viste
cuatro serpientes.
569
00:21:03,000 --> 00:21:04,300
Cuatro ramitas que parecían
como serpientes, pero aún así.
570
00:21:05,530 --> 00:21:06,330
Hay cámaras por todas partes
excepto aquí mismo.
571
00:21:06,970 --> 00:21:08,070
Me di cuenta de eso.
572
00:21:08,170 --> 00:21:09,840
- ¿Cómo fue tu primer taller?
- No cortarse los dedos.
573
00:21:09,940 --> 00:21:12,340
Era más secundaria
clase de teatro que Jonestown.
574
00:21:12,440 --> 00:21:13,610
- ¿Y tú?
- Sí.
575
00:21:13,710 --> 00:21:15,280
Nos hicieron poner los brazos
en agua helada,
576
00:21:15,370 --> 00:21:16,140
y luego
echaron a este tipo
577
00:21:16,240 --> 00:21:17,440
porque no pudo
aguanta más.
578
00:21:18,180 --> 00:21:19,310
Comienzan los juegos mentales.
579
00:21:19,410 --> 00:21:22,250
Sí. Oh, pero después, escuché
Kurt y Fiona hablando.
580
00:21:22,350 --> 00:21:24,450
Fiona dijo algo sobre
algo es demasiado pronto.
581
00:21:25,880 --> 00:21:27,180
Entonces Kurt le dijo que trajera
hablarlo en alguna reunión esta noche.
582
00:21:27,290 --> 00:21:28,420
Creo que fue una reunión
de las abejas obreras?
583
00:21:29,050 --> 00:21:29,920
Suena así.
584
00:21:30,020 --> 00:21:31,290
Vale, bueno, ¿qué tal Cornelius?
585
00:21:31,390 --> 00:21:34,290
Cada persona a la que pregunté sobre él
dijo "No sé ese nombre".
586
00:21:35,330 --> 00:21:36,460
Espera, ¿dijeron?
¿Es así?
587
00:21:36,560 --> 00:21:38,230
Sí. Cada uno de ellos.
588
00:21:38,330 --> 00:21:39,130
Como yo.
589
00:21:39,230 --> 00:21:40,400
alguien esta diciendo
que digan eso.
590
00:21:41,270 --> 00:21:42,510
¿Crees que les han lavado el cerebro?
591
00:21:42,600 --> 00:21:44,100
No lo sé, pero necesitamos
Mira esa reunión de esta noche.
592
00:21:44,200 --> 00:21:46,200
Está bien, pero primero necesito
para llegar al límite de la propiedad.
593
00:21:46,310 --> 00:21:48,250
Li siguió insistiendo en que
tener una forma de comunicarse,
594
00:21:48,340 --> 00:21:50,410
así que hice que Simmons enterrara
un teléfono desechable por ahí.
595
00:21:50,510 --> 00:21:53,450
Está bien, ya vuelvo.
Quédate en tu tienda.
596
00:22:08,230 --> 00:22:09,870
¿Qué hizo la gente?
hacer antes de los teléfonos?
597
00:22:14,400 --> 00:22:16,270
Ellis, ¿dónde estás?
598
00:22:16,370 --> 00:22:19,870
Líder de culto y secuaces vistos
ir a una reunión secreta.
599
00:22:21,310 --> 00:22:22,340
Bueno.
600
00:22:37,920 --> 00:22:40,120
Sois mis abejas obreras.
601
00:22:40,230 --> 00:22:42,170
Mi fiel círculo íntimo.
602
00:22:42,260 --> 00:22:44,200
Pero puedo sentir que te preguntas.
603
00:22:44,300 --> 00:22:45,500
¿Por qué sucedió esto?
604
00:22:46,400 --> 00:22:48,140
¿Por qué, Cornelio?
605
00:22:48,230 --> 00:22:50,300
Entonces ellos sí conocen a Cornelius.
606
00:22:51,570 --> 00:22:53,340
Siento tu dolor.
Así que tomemos un momento.
607
00:22:54,870 --> 00:22:55,940
Cerremos los ojos.
608
00:22:56,980 --> 00:22:58,550
Max! ¿Máximo?
609
00:23:03,050 --> 00:23:05,350
Cornelio, te recordamos.
610
00:23:05,450 --> 00:23:08,220
Tu fuerza,
tu ingenio, tu dedicación.
611
00:23:08,320 --> 00:23:12,220
Eras una abeja trabajadora diligente.
que quería que tu colmena prosperara.
612
00:23:12,320 --> 00:23:14,560
Y te agradecemos
por tu sacrificio,
613
00:23:14,660 --> 00:23:16,560
y por la recompensa
que dejaste atrás.
614
00:23:19,330 --> 00:23:20,430
Abramos los ojos.
615
00:23:21,530 --> 00:23:24,400
El sacrificio de Cornelio
no puede ser en vano.
616
00:23:24,500 --> 00:23:27,440
La cosecha de mañana irá
adelante según lo planeado.
617
00:23:27,540 --> 00:23:30,510
Y Kurt, mi persona de mayor confianza.
amigo y consejero,
618
00:23:31,380 --> 00:23:32,510
ocuparás el lugar de Cornelio.
619
00:23:32,610 --> 00:23:34,580
sería un honor,
mi reina.
620
00:23:34,680 --> 00:23:37,380
Supongo que sabemos quién es el profesor.
La mascota lo es, ¿no es así, Kurt?
621
00:23:38,920 --> 00:23:39,590
¿Qué estás haciendo?
622
00:23:45,590 --> 00:23:46,860
¿Qué crees que estás haciendo?
623
00:23:46,960 --> 00:23:49,430
¿Creerías que necesitaba?
¿pedir prestada una taza de azúcar?
624
00:23:49,530 --> 00:23:50,300
Se supone que no deberías serlo
625
00:23:50,400 --> 00:23:52,500
fuera de
tu alojamiento por la noche.
626
00:23:52,600 --> 00:23:54,140
Fiona, ¿por qué están todos?
fingiendo
627
00:23:54,230 --> 00:23:56,030
no saben quien
¿Cornelio lo es?
628
00:23:56,130 --> 00:23:56,930
Incluyéndote a ti.
629
00:23:59,070 --> 00:24:00,410
Lo conocías, ¿no?
630
00:24:01,140 --> 00:24:02,480
Lo conocía más que nada.
631
00:24:06,610 --> 00:24:07,810
Estábamos enamorados.
632
00:24:07,910 --> 00:24:10,480
Pero ¿por qué me dijiste?
¿No sabías ese nombre?
633
00:24:10,580 --> 00:24:11,580
Eso es lo que nos dicen que digamos.
634
00:24:11,680 --> 00:24:15,020
Cuando alguien se va,
ya no existe para nosotros.
635
00:24:15,120 --> 00:24:17,590
Pero Cornelio no
Sólo vete, ¿verdad?
636
00:24:17,690 --> 00:24:19,290
¿Qué le pasó?
637
00:24:19,390 --> 00:24:21,560
Fiona, sé que estás asustada.
pero puedes confiar en mí.
638
00:24:21,660 --> 00:24:22,930
Quiero ayudar.
639
00:24:24,200 --> 00:24:27,170
Hice algo... terrible.
640
00:24:27,270 --> 00:24:28,170
Yo...
641
00:24:29,570 --> 00:24:31,270
Tienes que irte ahora.
642
00:24:31,370 --> 00:24:33,210
Encuéntrame en el invernadero
en una hora.
643
00:24:40,210 --> 00:24:42,380
Ha pasado más de una hora.
Ella no viene, Max.
644
00:24:42,480 --> 00:24:43,450
Espero que esté bien.
645
00:24:43,550 --> 00:24:45,490
¿Qué pasaría si lo cortaran?
su dedo? ¿O peor?
646
00:24:45,580 --> 00:24:47,320
En este punto, ella probablemente
te delató.
647
00:24:47,420 --> 00:24:49,420
Deberías haberte quedado
en la tienda como te dije.
648
00:24:49,520 --> 00:24:51,520
Al menos ahora conocemos a Cornelius.
estaba aquí.
649
00:24:51,620 --> 00:24:54,090
Mira, Fiona dijo que ella
hizo algo terrible, ¿verdad?
650
00:24:54,190 --> 00:24:55,490
Si ella mató a Cornelius,
651
00:24:55,590 --> 00:24:57,260
tal vez ella se arrepintió
sobre confesar.
652
00:24:57,360 --> 00:24:59,360
Bueno, ella tiene
Energía groupie de Manson.
653
00:24:59,460 --> 00:25:01,600
Ah, y esa cosecha
sucederá mañana.
654
00:25:01,700 --> 00:25:02,830
Necesitamos descubrir
qué es eso.
655
00:25:02,930 --> 00:25:04,670
creo que es hora
saltamos a estos minions
656
00:25:05,770 --> 00:25:06,600
y entrar con
el jefe, Celeste.
657
00:25:07,610 --> 00:25:08,510
Bueno. ¿Cómo sugieres
hacemos eso?
658
00:25:08,610 --> 00:25:10,550
Permítame referirme a
El arte de la guerra.
659
00:25:10,640 --> 00:25:12,110
Ilumíname, por favor.
660
00:25:12,210 --> 00:25:14,410
Sun Tzu dice atacar
la ciudad de tu oponente
661
00:25:14,510 --> 00:25:16,080
no es tan efectivo
662
00:25:16,180 --> 00:25:18,250
como debilitamiento
las alianzas de tu oponente.
663
00:25:18,350 --> 00:25:19,590
-Kurt.
-Bingo.
664
00:25:19,680 --> 00:25:21,620
Excepto que Kurt adora a Celeste.
665
00:25:21,720 --> 00:25:23,460
Incluso la llama su reina.
666
00:25:23,560 --> 00:25:25,560
Que eres más que bienvenido
para llamarme, por cierto.
667
00:25:25,660 --> 00:25:26,560
No contengas la respiración.
668
00:25:27,290 --> 00:25:28,220
Bueno. ¿Tienes alguna idea?
669
00:25:28,330 --> 00:25:29,970
Por supuesto.
Pásame tu teléfono.
670
00:25:31,660 --> 00:25:33,260
Tienes Candy Crush
en esta cosa?
671
00:25:33,370 --> 00:25:35,370
No, sólo el que tiene una serpiente.
672
00:25:43,810 --> 00:25:44,610
Buenos días, Beth.
673
00:25:45,180 --> 00:25:46,420
¡Celeste! ¡Hola!
674
00:25:47,410 --> 00:25:49,980
Ahí estás.
Mirándome dormir.
675
00:25:50,650 --> 00:25:51,580
¿Por qué?
676
00:25:53,080 --> 00:25:54,550
Demos un paseo.
677
00:26:05,130 --> 00:26:06,470
Eh, oye.
678
00:26:07,800 --> 00:26:10,270
Mira, mi estómago ha estado
un poco apagado desde anoche,
679
00:26:10,370 --> 00:26:11,710
Entonces, si te parece bien,
680
00:26:11,800 --> 00:26:13,700
Creo que podría simplemente
no hagas esto.
681
00:26:13,810 --> 00:26:15,710
no se que final
está saliendo, ¿sabes?
682
00:26:16,710 --> 00:26:17,580
Háganos saber
si necesitas algo.
683
00:26:17,680 --> 00:26:18,510
Bueno. Gracias.
684
00:27:52,800 --> 00:27:55,500
Sabes, he estado
en todo el mundo.
685
00:27:55,610 --> 00:27:58,450
Nada supera lo culinario
simplicidad de un perro callejero.
686
00:27:58,540 --> 00:27:59,440
Amén.
687
00:28:00,580 --> 00:28:02,780
Me alegra que me hayas llamado, George.
688
00:28:02,880 --> 00:28:04,350
¿Qué tienes en mente?
689
00:28:04,450 --> 00:28:05,720
Bueno, estaba pensando en
lo que dijiste,
690
00:28:06,790 --> 00:28:08,690
y, um, si quieres
para saber la verdad,
691
00:28:09,790 --> 00:28:11,530
He estado viviendo una mentira.
692
00:28:11,620 --> 00:28:12,420
¿Qué quieres decir?
693
00:28:12,520 --> 00:28:14,360
no he sido honesto
conmigo mismo.
694
00:28:14,460 --> 00:28:15,730
O tú.
695
00:28:17,060 --> 00:28:19,500
Pero estoy ahí parado en
frente a mi grupo de consejería,
696
00:28:19,600 --> 00:28:22,540
predicando como algunos
prisión socrates,
697
00:28:22,630 --> 00:28:25,800
sobre la esperanza y la resiliencia
y segundas oportunidades.
698
00:28:25,900 --> 00:28:27,600
Es todo un cielo muy azul,
y lo disfrutan.
699
00:28:27,710 --> 00:28:29,650
Bueno, eso es bueno, George.
Necesitan eso.
700
00:28:29,740 --> 00:28:30,810
Pero todo es una tontería.
701
00:28:31,840 --> 00:28:32,970
Verás, siempre he
sido un planificador.
702
00:28:33,080 --> 00:28:35,420
He necesitado todo planeado
hasta el último detalle.
703
00:28:35,510 --> 00:28:37,310
asi es como corres
una estafa exitosa.
704
00:28:37,420 --> 00:28:38,320
Una vida exitosa.
705
00:28:38,420 --> 00:28:40,890
Entonces salgo
de esas puertas de prisión
706
00:28:41,750 --> 00:28:42,820
y nada va según lo planeado.
707
00:28:43,590 --> 00:28:44,760
Todo está patas arriba.
708
00:28:45,890 --> 00:28:47,760
Si esto fuera una estafa,
sería un desastre.
709
00:28:47,860 --> 00:28:50,860
George, adaptarse requiere trabajo.
Es difícil.
710
00:28:50,960 --> 00:28:53,560
Sí, pero siento que estoy mintiendo.
a los chicos que están dentro.
711
00:28:53,670 --> 00:28:54,500
Como si fuera un fraude.
712
00:28:54,600 --> 00:28:56,200
No eres un fraude,
eres un humano.
713
00:28:57,340 --> 00:28:59,310
El hecho de que puedas
muéstrales esperanza a estos chicos
714
00:28:59,400 --> 00:29:00,570
mientras que al mismo tiempo
todavía luchando
715
00:29:00,670 --> 00:29:01,840
¿Con tus propios desafíos?
716
00:29:02,840 --> 00:29:04,710
Eso no es mentira.
Eso es liderazgo.
717
00:29:04,810 --> 00:29:06,780
- O hipocresía.
- No. Es honestidad.
718
00:29:07,880 --> 00:29:09,920
Y si puedes dejarlos
ver ambos lados,
719
00:29:10,010 --> 00:29:12,810
el hombre que duda
y el hombre que cree,
720
00:29:12,920 --> 00:29:14,360
les das algo real.
721
00:29:15,890 --> 00:29:17,190
¿Quieres un chicle?
722
00:29:17,820 --> 00:29:18,790
Oh sí. Gracias.
723
00:29:20,830 --> 00:29:22,700
Haces que todo parezca tan simple.
724
00:29:22,790 --> 00:29:24,590
Sí. Sí, es sencillo.
725
00:29:25,630 --> 00:29:27,330
Eh.
Sin embargo, no significa que sea fácil.
726
00:29:34,770 --> 00:29:38,470
Beth, ¿sabes por qué nombré
nuestro movimiento ¿El Apiario?
727
00:29:38,580 --> 00:29:41,280
te imaginé
Simplemente me gustaban mucho las abejas.
728
00:29:42,410 --> 00:29:44,410
Se trata de lo que representan las abejas.
729
00:29:44,520 --> 00:29:46,960
Su foco está en el crecimiento.
de toda la comunidad.
730
00:29:48,020 --> 00:29:48,820
¿Y no sería el mundo
un lugar mejor
731
00:29:48,920 --> 00:29:50,490
si todos viviéramos así?
732
00:29:51,060 --> 00:29:51,890
Absolutamente.
733
00:29:51,990 --> 00:29:52,920
Beth, sé que viniste aquí.
734
00:29:53,020 --> 00:29:55,190
buscando conexión
y comunidad,
735
00:29:55,960 --> 00:29:56,860
y te dimos la bienvenida.
736
00:29:57,730 --> 00:29:58,600
Y realmente lo aprecio.
737
00:29:58,700 --> 00:29:59,940
Entonces ¿por qué rompiste mis reglas?
738
00:30:00,900 --> 00:30:02,400
y salir
¿Después del toque de queda de anoche?
739
00:30:02,500 --> 00:30:03,840
¿Cómo te enteraste?
740
00:30:03,940 --> 00:30:06,380
Fiona mencionó
que ella se había topado contigo.
741
00:30:06,470 --> 00:30:07,570
¿Está bien?
742
00:30:07,670 --> 00:30:08,940
No la he visto desde entonces.
743
00:30:09,040 --> 00:30:11,540
Ha pasado por momentos difíciles recientemente.
744
00:30:11,640 --> 00:30:12,770
Ella esta descansando.
745
00:30:13,980 --> 00:30:16,450
Sé que estabas espiando
en la casa de reuniones.
746
00:30:17,950 --> 00:30:19,390
¿Por qué?
747
00:30:19,480 --> 00:30:20,850
no quiero conseguir a nadie
en problemas.
748
00:30:21,620 --> 00:30:22,860
Beth, puedes confiar en mí.
749
00:30:22,950 --> 00:30:24,750
La pregunta es,
¿Puedo confiar en ti?
750
00:30:26,460 --> 00:30:28,560
escuché algo afuera
mi tienda,
751
00:30:28,660 --> 00:30:30,000
así que fui a comprobarlo.
752
00:30:31,360 --> 00:30:34,860
Y fue entonces cuando vi eso
El chico Dylan hablando con alguien.
753
00:30:35,670 --> 00:30:37,010
¿Con quién está hablando?
754
00:30:37,700 --> 00:30:38,870
Kurt.
755
00:30:40,540 --> 00:30:43,310
Hola, Celeste y... Beth.
756
00:30:46,480 --> 00:30:47,680
Aquí está.
757
00:30:47,780 --> 00:30:48,610
Gracias.
758
00:30:50,720 --> 00:30:51,720
Celeste, ¿qué está pasando?
759
00:30:51,820 --> 00:30:54,320
Beth, ¿dónde dijiste?
¿Que Kurt puso el teléfono?
760
00:30:56,090 --> 00:30:57,630
No tengo teléfono.
761
00:31:00,060 --> 00:31:01,800
Celeste, eso no es mío.
762
00:31:01,890 --> 00:31:02,520
¿No?
763
00:31:02,630 --> 00:31:04,000
Intente marcar el último número.
764
00:31:12,970 --> 00:31:14,070
Buenos días, Gaceta de la Ciudad.
765
00:31:14,170 --> 00:31:16,310
Este es el escritorio de Dylan Smith.
¿Cómo puedo ayudarte?
766
00:31:17,780 --> 00:31:19,720
Eres periodista.
¿Es esto correcto?
767
00:31:19,810 --> 00:31:20,910
he estado trabajando
con Kurt durante meses
768
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
en una exposición sobre The Apiary.
769
00:31:22,850 --> 00:31:23,680
Eso es mentira.
770
00:31:24,520 --> 00:31:25,990
No le creas, Celeste.
771
00:31:26,080 --> 00:31:27,780
Se acabó, hombre.
Estamos quemados. ¿Bueno?
772
00:31:27,890 --> 00:31:29,830
Lo siento mucho Celeste.
773
00:31:29,920 --> 00:31:31,020
Kurt, ¿cómo pudiste?
774
00:31:31,120 --> 00:31:32,790
vas a creerle
sobre mi?
775
00:31:32,890 --> 00:31:34,630
Está hecho, hombre.
Lo intentamos y fallamos.
776
00:31:34,730 --> 00:31:35,560
¡Cállate!
777
00:31:36,690 --> 00:31:37,660
Kurt.
778
00:31:38,700 --> 00:31:41,070
no puedo creer
Alguna vez confié en ti.
779
00:31:41,170 --> 00:31:42,000
Nada de eso es cierto.
780
00:31:42,870 --> 00:31:43,800
Tú me conoces.
781
00:31:44,340 --> 00:31:45,680
Soy Kurt.
782
00:31:46,400 --> 00:31:48,040
No conozco ese nombre.
783
00:31:54,150 --> 00:31:55,890
Está bien, está bien.
784
00:31:57,050 --> 00:31:58,420
¿Quién diablos eres tú?
785
00:32:00,420 --> 00:32:02,790
¿Por qué me haces esto?
786
00:32:05,160 --> 00:32:06,600
Soy policía, idiota.
787
00:32:07,560 --> 00:32:08,660
estoy preguntando
Las preguntas ahora, Kurt.
788
00:32:09,730 --> 00:32:10,930
¿Quién mató a Cornelio?
789
00:32:14,530 --> 00:32:16,070
no puedo creer
Kurt me traicionó.
790
00:32:16,170 --> 00:32:17,710
¿Cómo pude haberme perdido eso?
791
00:32:17,800 --> 00:32:20,870
No es tu culpa.
Eres un líder increíble.
792
00:32:20,970 --> 00:32:22,970
Kurt aprovechó
de tu generosidad.
793
00:32:23,570 --> 00:32:24,500
Gracias beth.
794
00:32:24,610 --> 00:32:27,010
estoy muy agradecido
Mi intuición me llevó a ti.
795
00:32:27,950 --> 00:32:29,320
Bueno, cualquier cosa que necesites,
Estoy aquí.
796
00:32:29,810 --> 00:32:31,550
Mi reina.
797
00:32:34,720 --> 00:32:36,790
Me alegra escuchar eso,
798
00:32:36,890 --> 00:32:38,090
porque te quisiera
participar
799
00:32:38,820 --> 00:32:39,720
en la cosecha de esta noche.
800
00:32:39,820 --> 00:32:42,660
Seguro. ¿Qué estamos cosechando?
801
00:32:42,760 --> 00:32:43,830
No soy muy bueno en jardinería.
802
00:32:43,930 --> 00:32:45,770
He matado todas mis plantas de interior.
803
00:32:45,860 --> 00:32:48,500
Todo será revelado.
Pero por ahora, sólo sé
804
00:32:49,330 --> 00:32:51,030
que grandes cosas te esperan.
805
00:32:51,870 --> 00:32:52,970
Kurt tiene un abogado.
806
00:32:53,070 --> 00:32:53,800
Él no está hablando.
807
00:32:53,910 --> 00:32:55,080
¿Preguntaste sobre
¿El sexo de culto?
808
00:32:55,170 --> 00:32:56,770
No, no pregunté
sobre el sexo de culto.
809
00:32:56,870 --> 00:32:58,840
Y te llamas a ti mismo
un detective. Es salvaje.
810
00:32:58,940 --> 00:33:00,840
¿Qué hicieron ustedes dos?
¿Indagar sobre Kurt?
811
00:33:00,950 --> 00:33:02,890
Si, bueno,
cuando Kurt conoció a Celeste
812
00:33:02,980 --> 00:33:04,580
el estaba trabajando
en una empresa de tecnología también.
813
00:33:04,680 --> 00:33:07,580
Poco después de renunciar,
la empresa fue asaltada.
814
00:33:07,690 --> 00:33:10,030
Los ladrones se llevaron
Medio millón en criptomonedas.
815
00:33:10,120 --> 00:33:11,790
Sin arrestos, sin respuestas.
816
00:33:11,890 --> 00:33:12,920
Entonces miramos
en fiona
817
00:33:13,020 --> 00:33:15,620
y su antigua empresa
fue asaltado la semana pasada.
818
00:33:15,730 --> 00:33:17,100
mas de un millon
en cripto fue robado.
819
00:33:17,900 --> 00:33:19,070
Pero es moneda digital.
820
00:33:19,160 --> 00:33:21,130
¿Por qué entrar físicamente?
¿Cuándo puedes simplemente hackearlo?
821
00:33:22,430 --> 00:33:24,070
El dinero es digital
pero el almacenamiento no siempre lo es.
822
00:33:25,300 --> 00:33:26,770
Es como una billetera criptográfica.
Es un impulso físico.
823
00:33:26,870 --> 00:33:28,710
Entonces si pones cripto
en la billetera,
824
00:33:28,810 --> 00:33:30,080
y olvidaste la contraseña?
825
00:33:30,840 --> 00:33:31,640
Estás acabado.
826
00:33:31,740 --> 00:33:32,840
eso paso
a mí una vez.
827
00:33:32,940 --> 00:33:35,740
Compré 50 dólares
de criptografía allá por 2009.
828
00:33:35,850 --> 00:33:38,050
Ponlo en una de esas cosas.
Olvidé la contraseña.
829
00:33:38,150 --> 00:33:40,150
todavía lo tengo en casa,
Sólo lo uso como pisapapeles.
830
00:33:40,250 --> 00:33:41,820
¿Recuerdas lo que
¿Qué tipo de criptomoneda era?
831
00:33:41,920 --> 00:33:42,750
Creo que se llamaba así
832
00:33:42,850 --> 00:33:44,150
"pequeño cambio" o
"dinero diminuto".
833
00:33:44,920 --> 00:33:45,620
-¿Bitcoins?
-Bitcoin.
834
00:33:46,220 --> 00:33:47,220
Sí. Eso es todo.
835
00:33:47,330 --> 00:33:49,170
Yates, eso vale como
mucho dinero ahora mismo.
836
00:33:49,890 --> 00:33:50,760
Oh sí. Quizás soy rico.
837
00:33:50,860 --> 00:33:52,060
¿Podemos volver?
al caso aquí.
838
00:33:52,160 --> 00:33:54,560
Sí. Así que las empresas tecnológicas
construir muros,
839
00:33:54,670 --> 00:33:56,110
servidores internos
no puedes acceder
840
00:33:57,370 --> 00:33:58,940
desde fuera del edificio.
Mantiene alejados a los piratas informáticos.
841
00:33:59,040 --> 00:34:00,840
Sí, como en el caso de
El antiguo lugar de trabajo de Fiona.
842
00:34:00,940 --> 00:34:02,110
Exactamente. se metieron en
el edificio,
843
00:34:02,210 --> 00:34:04,050
se metieron en las computadoras,
ellos transfirieron el dinero.
844
00:34:04,840 --> 00:34:05,940
Pero cometieron un error.
845
00:34:06,040 --> 00:34:07,780
ahí no se dieron cuenta
Había un guardia armado de guardia.
846
00:34:07,880 --> 00:34:10,680
Se escaparon, pero la seguridad
El guardia disparó algunos tiros.
847
00:34:10,780 --> 00:34:11,780
Pensó que sólo había golpeado la furgoneta.
848
00:34:11,880 --> 00:34:13,010
- ¿La camioneta era blanca?
- Sí.
849
00:34:13,120 --> 00:34:14,020
La furgoneta pintada que encontraste.
850
00:34:14,120 --> 00:34:15,490
coincidía con el del guardia de seguridad
descripción.
851
00:34:15,590 --> 00:34:17,830
Balística acaba de regresar
en la bala que encontraste.
852
00:34:17,920 --> 00:34:19,120
Gracias. Bueno.
853
00:34:19,220 --> 00:34:21,860
La bala de la furgoneta y
el que mató a cornelio
854
00:34:21,960 --> 00:34:23,900
ambos vinieron de
El arma del guardia de seguridad.
855
00:34:24,000 --> 00:34:26,100
Entonces Cornelio fue asesinado.
por el guardia de seguridad
856
00:34:27,070 --> 00:34:28,100
y no por alguien
en El Apiario.
857
00:34:28,830 --> 00:34:29,600
¿Cornelius actuó solo?
858
00:34:29,700 --> 00:34:30,770
Guardia dijo allí
Eran tres de ellos.
859
00:34:30,870 --> 00:34:31,800
Cornelio fue uno de ellos.
860
00:34:31,900 --> 00:34:34,700
Los otros dos,
muy probablemente de The Apiary.
861
00:34:34,810 --> 00:34:37,050
Bueno. Siguieron hablando de
una cosecha sucediendo esta noche.
862
00:34:37,140 --> 00:34:39,940
¿Qué pasa si la cosecha es sólo
¿Una palabra clave para robo?
863
00:34:40,040 --> 00:34:41,040
Basado en el patrón,
Yo diría que están en
864
00:34:41,150 --> 00:34:43,050
una de las empresas de tecnología
solían trabajar.
865
00:34:43,150 --> 00:34:44,650
Cornelio solía
Trabaja para SociaScope.
866
00:34:44,750 --> 00:34:46,120
- No han sido alcanzados.
- Sí. Todavía.
867
00:34:47,920 --> 00:34:50,190
Me siento muy honrado de ser
Haciendo esto contigo, Celeste.
868
00:34:50,290 --> 00:34:52,130
Pero tengo curiosidad.
¿A dónde vamos?
869
00:34:52,220 --> 00:34:54,820
Beth, cuando creé por primera vez
el apiario,
870
00:34:54,930 --> 00:34:56,730
Estaba orgulloso de lo que
habíamos logrado
871
00:34:56,830 --> 00:34:59,230
a nivel personal,
pero no fue suficiente.
872
00:35:00,500 --> 00:35:02,000
Si quisiera deshacer
los errores del mundo tecnológico,
873
00:35:02,100 --> 00:35:03,000
Tuve que lastimarlos.
874
00:35:03,100 --> 00:35:05,640
Pero solo les importa
sobre el resultado final.
875
00:35:05,740 --> 00:35:07,110
Entonces mis abejas obreras y yo
876
00:35:08,310 --> 00:35:10,110
decidió atacar a estas empresas
donde duele.
877
00:35:10,710 --> 00:35:11,480
Sus billeteras.
878
00:35:11,580 --> 00:35:13,080
¿Entonces vamos a robar a alguien?
879
00:35:13,180 --> 00:35:14,310
Cosecha.
880
00:35:14,410 --> 00:35:17,650
Tomamos de las fuerzas del mal.
para financiar el buen trabajo de The Apiary.
881
00:35:18,380 --> 00:35:19,110
Estamos aquí.
882
00:35:19,880 --> 00:35:21,050
Bien, entonces vamos a robar-
883
00:35:21,150 --> 00:35:24,720
Lo siento, "cosecha"
las oficinas de SociaScope, ¿por qué?
884
00:35:25,920 --> 00:35:27,990
Beth, déjame decirte
la historia de cornelio,
885
00:35:28,090 --> 00:35:29,860
nuestra abeja obrera más fiel.
886
00:35:36,670 --> 00:35:38,270
Y así como Cornelio
estaba subiendo a la camioneta,
887
00:35:39,270 --> 00:35:40,170
le dispararon
el guardia de seguridad.
888
00:35:41,040 --> 00:35:42,170
Se desangró rápidamente.
889
00:35:42,870 --> 00:35:44,000
Bueno, eso es horrible.
890
00:35:44,840 --> 00:35:45,710
Es.
891
00:35:45,810 --> 00:35:47,650
Cornelio era
dedicado a la causa.
892
00:35:48,510 --> 00:35:50,550
Esta noche honramos su sacrificio.
893
00:35:51,680 --> 00:35:54,120
Y no hay ninguno
¿Seguridad aquí esta noche?
894
00:35:54,220 --> 00:35:57,720
SociaScope opera completamente
en un sistema de seguridad digital.
895
00:35:58,860 --> 00:36:01,200
Él nos dio las herramientas
para anular ese sistema.
896
00:36:01,290 --> 00:36:03,690
Él también clonó
la tarjeta de acceso de su jefe.
897
00:36:06,330 --> 00:36:07,260
¿Debemos?
898
00:36:19,010 --> 00:36:19,940
Ahora siéntate.
899
00:36:27,390 --> 00:36:32,000
Ingrese la contraseña HX76B49.
900
00:36:32,090 --> 00:36:33,990
Es una cuenta criptográfica
a la que solo se puede acceder
901
00:36:34,090 --> 00:36:34,960
por esta computadora.
902
00:36:35,060 --> 00:36:35,990
Su identificación táctil.
903
00:36:36,090 --> 00:36:38,130
No lo reconocerá
mis huellas dactilares o las tuyas.
904
00:36:38,230 --> 00:36:39,570
No, no lo será.
905
00:36:40,730 --> 00:36:43,630
Pero reconocerá
La huella digital de Cornelius.
906
00:36:50,580 --> 00:36:52,550
¿Por qué tienes
¿El dedo de Cornelio?
907
00:36:53,580 --> 00:36:54,980
Antes de que Cornelius renunciara
en SociaScope,
908
00:36:55,080 --> 00:36:57,050
el reprogramó
el servidor interno
909
00:36:57,150 --> 00:36:59,750
para que su huella dactilar
le permitiría el acceso
910
00:36:59,850 --> 00:37:01,850
al personal de su jefe
cuenta criptográfica.
911
00:37:03,190 --> 00:37:05,360
Cuando mataron a Cornelio,
Tomamos medidas de emergencia.
912
00:37:05,460 --> 00:37:07,030
Así que cortaste
¿El dedo de un tipo muerto?
913
00:37:07,120 --> 00:37:08,920
Le pedí a Fiona que lo hiciera.
Ella cumplió.
914
00:37:09,030 --> 00:37:11,100
Eso es lo terrible
que Fiona hizo.
915
00:37:11,200 --> 00:37:12,300
Ahora toma el dedo.
916
00:37:12,400 --> 00:37:13,470
¿Quieres que toque esa cosa?
917
00:37:13,560 --> 00:37:15,260
Si quieres ascender
al siguiente nivel
918
00:37:16,370 --> 00:37:17,270
y hazte miembro
de mi círculo íntimo,
919
00:37:17,370 --> 00:37:18,910
debes completar esta tarea.
920
00:37:25,140 --> 00:37:26,640
Lo siento, Cornelio.
921
00:37:30,950 --> 00:37:32,750
Bueno. Está hecho.
922
00:37:35,920 --> 00:37:39,160
Vaya. mucho dinero
y sin rastro de papel.
923
00:37:39,260 --> 00:37:43,130
Ahora, transfiere 20 millones.
cripto en esta cuenta.
924
00:37:52,200 --> 00:37:54,040
- ¿Entonces?
- Casi.
925
00:37:54,840 --> 00:37:55,770
Y...
926
00:37:57,210 --> 00:37:58,750
- Hecho.
- Gran trabajo.
927
00:37:59,440 --> 00:38:00,680
Vamos.
928
00:38:11,190 --> 00:38:12,290
¡No te muevas!
929
00:38:13,420 --> 00:38:14,960
¡Manos en el aire ahora!
930
00:38:15,960 --> 00:38:17,760
Celeste Rainiero,
estás bajo arresto.
931
00:38:18,830 --> 00:38:20,300
Tranquilo con ella, muchachos.
932
00:38:20,400 --> 00:38:23,240
ella ha tenido un día largo
de explotar a la gente.
933
00:38:23,330 --> 00:38:24,300
¡Traidor!
934
00:38:24,400 --> 00:38:26,700
eso es lo que obtienes
por darme el dedo.
935
00:38:32,010 --> 00:38:33,380
Ey. ¿Estás bien?
936
00:38:34,710 --> 00:38:36,380
Sí. Estoy bien, pero...
¿Tienes algún desinfectante para manos?
937
00:38:37,420 --> 00:38:38,420
Sí, creo que tengo algunos
en el auto. ¿Por qué?
938
00:38:38,520 --> 00:38:40,120
Está bien, porque voy a
Necesito un galón.
939
00:38:40,220 --> 00:38:41,090
Me voy a bañar en él.
940
00:38:44,260 --> 00:38:45,160
Buen trabajo a todos.
941
00:38:45,260 --> 00:38:47,360
El Apiario ha sido oficialmente
sido cerrado.
942
00:38:47,960 --> 00:38:48,430
¿Dónde está Fiona?
943
00:38:48,530 --> 00:38:49,560
Ella está bien.
944
00:38:49,660 --> 00:38:51,100
la encontramos
en una de las casas del personal
945
00:38:51,200 --> 00:38:53,070
horas de observación
de vídeos de adoctrinamiento.
946
00:38:53,160 --> 00:38:54,400
Es lo que Celeste
llamado "rejuvenecimiento".
947
00:38:55,530 --> 00:38:56,300
Mira, sé que ella era
parte de los robos,
948
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
pero le lavaron el cerebro.
949
00:38:58,270 --> 00:38:59,100
¿Podemos conseguirle algo de ayuda?
950
00:38:59,200 --> 00:39:00,330
Sí. Definitivamente.
951
00:39:01,370 --> 00:39:03,170
nuestro psiquiatra
La está evaluando ahora.
952
00:39:03,270 --> 00:39:05,210
Y Tess está hablando
a otros miembros del Apiario
953
00:39:05,310 --> 00:39:07,180
sobre su demanda colectiva.
954
00:39:07,280 --> 00:39:10,150
Está bien, eso está todo bien.
y bueno, pero, eh...
955
00:39:10,250 --> 00:39:13,220
vamos,
¿En serio... no hubo sexo?
956
00:39:13,320 --> 00:39:14,490
Dios mío, Yates, no.
957
00:39:14,590 --> 00:39:16,060
No hay sexo, ¿vale?
958
00:39:16,150 --> 00:39:18,120
Maldita sea.
¿Qué clase de culto era este?
959
00:39:20,390 --> 00:39:21,490
Hora amateur.
960
00:39:22,830 --> 00:39:25,400
Excelente.
Ella estará de mal humor toda la noche.
961
00:39:26,560 --> 00:39:27,390
a menos que consiga unas chimichangas
y una salsa de carne.
962
00:39:28,230 --> 00:39:29,200
Que tengan una buena noche.
963
00:39:29,300 --> 00:39:29,970
Sí.
964
00:39:30,840 --> 00:39:31,940
Mira, eh,
965
00:39:32,040 --> 00:39:33,410
Jess y yo vamos a conseguir
algo de comida china en el barco.
966
00:39:34,040 --> 00:39:34,510
¿Quieres unirte?
967
00:39:35,370 --> 00:39:37,170
Eh... sí.
Sería genial.
968
00:39:37,270 --> 00:39:39,410
Ey. Gran idea configurar a Kurt.
para acercarse a Celeste.
969
00:39:40,140 --> 00:39:41,070
Y ese fue un buen trabajo.
970
00:39:41,180 --> 00:39:42,310
averiguando donde
ellos iban a atacar a continuación.
971
00:39:43,510 --> 00:39:46,950
Es casi como si fuéramos una sola mente.
Como una mente colmena.
972
00:39:47,050 --> 00:39:47,880
Quizás deberíamos iniciar una secta.
973
00:39:47,990 --> 00:39:49,360
Sí, creo que pasaré
en ese.
974
00:39:49,450 --> 00:39:51,190
Está bien, está bien.
Lo empezaré con Marc.
975
00:39:51,290 --> 00:39:54,190
Seremos dos seres supremos
gobernar con mano de hierro.
976
00:39:56,260 --> 00:39:57,530
he estado
pensando en
977
00:39:57,630 --> 00:39:59,100
lo que les digo cada semana.
978
00:39:59,200 --> 00:40:02,140
Sobre segundas oportunidades
y empezar de nuevo.
979
00:40:02,230 --> 00:40:04,130
he estado dando
ese consejo
980
00:40:04,240 --> 00:40:06,010
como si fuera un caramelo
en Halloween.
981
00:40:06,100 --> 00:40:07,970
Pero últimamente
Me he estado preguntando...
982
00:40:09,270 --> 00:40:10,440
¿Lo creo siquiera?
983
00:40:11,340 --> 00:40:14,010
Mira, la verdad es que
ahí fuera,
984
00:40:14,110 --> 00:40:15,510
he estado luchando,
985
00:40:15,610 --> 00:40:17,410
y no pude
Admítelo al principio.
986
00:40:17,520 --> 00:40:19,520
Pero entonces un amigo mío
me dijo
987
00:40:20,520 --> 00:40:22,090
"nadie espera
que seas perfecto,
988
00:40:22,190 --> 00:40:24,060
ellos solo te esperan
para ser honesto."
989
00:40:24,160 --> 00:40:25,460
La sabiduría no viene de
990
00:40:26,720 --> 00:40:27,990
fingiendo que tienes
todo resuelto.
991
00:40:29,090 --> 00:40:30,460
Viene de admitir
que no lo haces,
992
00:40:31,260 --> 00:40:32,230
pero seguir adelante de todos modos.
993
00:40:32,330 --> 00:40:34,870
Verás, no se trata de
nunca tropezar.
994
00:40:35,930 --> 00:40:38,200
Se trata de lo que nosotros
hacer después de que tropecemos.
995
00:40:43,070 --> 00:40:44,340
¡Jess, estamos en casa!
996
00:40:44,440 --> 00:40:45,570
¡Venimos con rollitos de huevo!
997
00:40:45,680 --> 00:40:47,580
Debe haberse perdido este mensaje.
Jessica llega tarde.
998
00:40:48,580 --> 00:40:49,550
ella dice
empezar sin ella.
999
00:40:49,650 --> 00:40:52,050
Oh, bueno, gira mi brazo de goma.
¿Por qué no lo haces?
1000
00:40:52,150 --> 00:40:54,190
Ah, Marc.
1001
00:40:54,290 --> 00:40:55,460
Hola amigo.
1002
00:40:56,150 --> 00:40:58,490
Vaya, sus ronroneos.
1003
00:40:58,960 --> 00:40:59,490
Oh.
1004
00:41:00,190 --> 00:41:01,320
Te extrañé, Marc.
1005
00:41:02,630 --> 00:41:04,100
Temor.
1006
00:41:05,430 --> 00:41:06,360
Ha pasado un tiempo desde
Has estado en el barco, ¿eh?
1007
00:41:06,460 --> 00:41:08,600
Solías simplemente
aparece aquí todo el tiempo.
1008
00:41:09,470 --> 00:41:12,240
Sí, bueno, las cosas han cambiado.
1009
00:41:12,340 --> 00:41:13,470
¿Qué? ¿Por culpa de Jessica?
1010
00:41:13,570 --> 00:41:14,500
No en mal sentido.
1011
00:41:14,610 --> 00:41:17,280
estoy super feliz
que la encontraste, pero...
1012
00:41:18,440 --> 00:41:21,440
Conozco el trato.
Ya no puedo simplemente presentarme.
1013
00:41:21,550 --> 00:41:24,490
Así que podría haber
desconectado un poco.
1014
00:41:24,580 --> 00:41:26,620
Mira, amo a Jessica, pero
1015
00:41:26,720 --> 00:41:29,490
no significa que deba
tener que elegir entre ella
1016
00:41:30,250 --> 00:41:31,380
y mi mejor amigo.
1017
00:41:31,490 --> 00:41:32,390
¿Soy tu mejor amigo?
1018
00:41:34,090 --> 00:41:35,630
Tú también eres mi mejor amigo.
1019
00:41:36,360 --> 00:41:37,430
Aunque Ricky también lo es.
1020
00:41:37,530 --> 00:41:39,530
Y Jorge.
Y, de nuevo, mi mamá.
1021
00:41:40,500 --> 00:41:42,040
Pero un mejor amigo
no es singular.
1022
00:41:42,130 --> 00:41:43,300
Es como un nivel, ¿sabes?
1023
00:41:43,400 --> 00:41:45,100
Como el de Marc.
ahí arriba contigo.
1024
00:41:45,200 --> 00:41:46,000
Bien.
1025
00:41:50,610 --> 00:41:51,980
Oh, es Jessica.
Esperar.
1026
00:41:52,680 --> 00:41:54,420
¿Hola? Eh, tú.
1027
00:41:57,280 --> 00:41:59,480
Eso... eso es interesante. Eh.
1028
00:42:00,450 --> 00:42:02,320
Bueno. Sí.
Te veré más tarde.
1029
00:42:02,420 --> 00:42:03,920
Está bien. Te amo. Adiós.
1030
00:42:06,020 --> 00:42:07,520
Jessica acaba de ser llamada
para cubrir una historia.
1031
00:42:08,560 --> 00:42:09,630
Aparentemente,
el hospital de niños
1032
00:42:09,730 --> 00:42:11,670
que toni estaba criando
dinero por acabo de recibir un azar
1033
00:42:11,760 --> 00:42:13,600
Donación criptográfica por 20 millones de dólares.
1034
00:42:14,300 --> 00:42:15,570
Eh. No lo dices.
1035
00:42:16,630 --> 00:42:17,630
Sí, y la donación.
fue rastreado
1036
00:42:17,740 --> 00:42:18,980
a Ronin de SociaScope.
1037
00:42:19,070 --> 00:42:22,340
¿No estaba ahora siendo
¿Investigado por evasión fiscal?
1038
00:42:22,440 --> 00:42:24,540
¿Y si se cayera?
un montón de criptomonedas
1039
00:42:24,640 --> 00:42:25,610
¿Antes de que la policía llamara a la puerta?
1040
00:42:26,210 --> 00:42:27,580
Max! Vamos.
1041
00:42:27,680 --> 00:42:29,150
robaste
¿El dinero de Ronin?
1042
00:42:29,680 --> 00:42:30,580
Lo lamento.
1043
00:42:31,320 --> 00:42:32,220
No conozco ese nombre.
1044
00:42:32,950 --> 00:42:34,080
Increíble.
1045
00:42:40,620 --> 00:42:42,990
Está bien, mi pequeña
monstruos de espagueti.
1046
00:42:44,230 --> 00:42:46,500
¿Quién está listo para hacer
una relación a larga distancia
1047
00:42:46,600 --> 00:42:49,340
extremadamente incómodo?
1048
00:42:52,140 --> 00:42:54,180
Línea segura. Adorable.
1049
00:42:57,110 --> 00:42:58,110
Está bien.
1050
00:42:58,210 --> 00:42:59,710
Fort Knox con tono de marcar.
1051
00:43:01,110 --> 00:43:03,550
Veamos cómo te sientes
una pequeña jornada de puertas abiertas temporal.
1052
00:43:05,250 --> 00:43:07,520
No seas tímido.
Es sólo un pequeño apretón de manos.
1053
00:43:07,620 --> 00:43:09,690
Sin cena, sin flores.
1054
00:43:10,850 --> 00:43:12,590
Mírate haciendo trampa
en tu firewall conmigo,
1055
00:43:12,690 --> 00:43:14,090
Eres una pequeña descarada y traviesa.
1056
00:43:15,230 --> 00:43:17,570
Veamos que haces
en la segunda fecha.